/** * @author koenbuekenhout */ var discliples_part1_NL = "Dit is een vereniging zonder winstgevend doel, bestaande uit jonge zelfstandige en leidinggevende meesterkoks en sympathisanten. Het doel is de principes en methodes van Auguste Escoffier te respecteren en toe te passen.

Zoals Escoffier het als zijn plicht achtte om de koks uit zijn tijd een meer sociale manier van werken te geven, publiceerde hij in 1910 een project voor mutuele bijstand, voor het bestrijden van de armoede in de keukens.
Hij richtte met dat doel feestmaaltijden in België, Frankrijk en Engeland in waarvan de winst naar de armoedebestrijding ging."; var discliples_part2_NL = "De vereniging verdedigt nu onze belangen tegenover de huidige invloed van taksen en lasten, ons door de staat opgelegd, waardoor het artisanaal klimaat van ons beroep aangetast wordt.
August Escoffier: nog altijd actueel! Reeds in 1902 schreef hij:
1. Nu alles evoleert en vernieuwd wordt, zou het absurd zijn om vast te houden aan de logge vooroordelen van sommige koks. Het blijft een kunst om te koken met alle producten en voor gelijk welke mode.
2. Als een klant eist om sneller en lichter bediend te worden hebben wij enkel het alternatief om hem te voldoen of anders hem als klant te verliezen."; var discliples_part3_NL = "3. De keuken zal blijven evolueren, zoals de samenleving, zonder op te houden een kunst te zijn.
4. De goede kok kookt eenvoudig, met respect voor de smaak en oorsprong van het product, wij moeten onze bereidingen licht en gemakkelijk verteerbaar maken met een artisanale tint.

Vergeleken met het jaar 1902 is er niets nieuws onder de zon.

Verantwoordelijke uitgever:
Daniël Lassaut, Voorzitter en Vice-Président International Europe
Kortrijksebaan 75, B-3220 Holsbeek"; var discliples_part1_FR = "Il s’agit d’une association sans but lucratif composée de jeunes chefs cuisiniers indépendants et de premier plan ainsi que de sympathisants. L’objectif de l’association est le respect et l’application des principes et méthodes d’Auguste Escoffier.

Auguste Escoffier, considérant comme un devoir d’apporter aux chefs de son époque une manière de travailler plus sociale, publia dès 1910 un projet d’assistance mutuelle destiné à combattre la pauvreté dans les cuisines.
Pour ce faire, il organisa des repas de fête en Belgique, en France et en Angleterre dont les bénéfices allaient à la lutte contre la pauvreté."; var discliples_part2_FR = "Aujourd’hui, l’association défend nos intérêts face à la pléthore de coûts et taxes qui nous sont imposés par l’état, ce qui porte atteinte à l’ambiance artisanale de notre profession.
Auguste Escoffier: toujours d’actualité! En 1902 déjà, il écrivait:
1. Alors que tout évolue et se renouvelle, il serait absurde de s’en tenir aux préjugés obtus de certains cuisiniers. Cuisiner en employant tous les produits reste un art, quel que soit le public et quelle que soit la mode.
2. Lorsqu’un client exige d’être servi de manière plus rapide et plus légère, nous n’avons comme solution que de le satisfaire ou de perdre sa clientèle."; var discliples_part3_FR = "3. La cuisine continuera à évoluer comme la société, sans cesser d’être un art.
4. Le bon chef cuisine avec simplicité, en respectant le goût et l’origine du produit. Nous devons proposer des préparations légères et faciles à digérer avec une touche artisanale.

Si l’on compare avec 1902, rien n’a changé sous le soleil.

Editeur responsable:
Daniël Lassaut, Président et Vice-Président International Europe
Kortrijksebaan 75, B-3220 Holsbeek"; var preface_part1_NL = "Auguste Escoffier schreef: 'La cuisine est la base du véritable bonheur.' Dat hij gelijk had weet elkeen. De tafel is de plek waar we het geluk als het ware op ons bord krijgen (in dat geval heeft de uitdrukking 'iets op z'n bord krijgen' een positieve betekenis, want de tafel is bij uitstek de plaats van ontmoeting. Ons geluk wordt grotendeels bepaald door de mate waarin waarop we ons door anderen aanvaard en gewaardeerd weten. Nergens anders zit een gezelschap zo verenigd bij elkaar als rond de eettafel. Het is geen toeval dat alle belangrijke momenten van het leven gevierd worden met een maaltijd. Zo'n maaltijd heet dan feestmaal. Samen eten is haast een ritueel. Het onderbreekt het leven"; var preface_part2_NL = "van elke dag en geeft er een bijzondere betekenis aan. Het samen eten is dan een feest in twee betekenissen: we eten omdat we feesten en we feesten doordat we eten. We eten niet alleen om ons te voeden, maar ook en misschien wel vooral om onze honger naar communicatie te stillen. Samen tafelen maakt de gedachten los en trekt de vriendschapsbanden aan. Dat is levenskunst. Als we het leven niet vieren, verwacht levenskunst van wat op tafel komt ook enige kunstzinnigheid. Elke kunst heeft zijn meesters. Wat Bach is voor de muziek en Michelangelo voor de schilderskunst, is Escoffier voor de kookkunst. Hij was niet alleen de grondlegger van een culinaire school, de Franse,"; var preface_part3_NL = "maar ook een grensverlegger. Hij vond, om een parallel te trekken met de schilderskunst, als het ware het perspectief uit: koken kreeg er een dimensie bij. Het is goed dat er koks en restauranthouders zijn die de grondbeginselen in ere houden van de grondlegger van de klassieke keuken (we kunnen die ook de moderne keuken noemen). Dat ze dat doen met grote eerbied voor hun 'meester', hoor je in hun naam. Discipelen van Auguste Escoffier. Ze zijn niet zomaar leerlingen, ze zijn discipelen, doorheen de Benelux. Discipelen zijn trouwe en creatieve navolgers.

Herman Van Rompuy, Eerste minister België."; var preface_part1_FR = "Auguste Escoffier a écrit: 'La cuisine est la base du véritable bonheur.' Tous les habitants du Benelux savent qu'il avait raison. La table est le lieu où le bonheur, comme qui dirait, nous tombe dessus (dans ce cas, l'expression 'nous tomber dessus' a une évidente connotation positive), le lieu des rencontres par excellence. Notre bonheur est déterminé, pour une large part, par le degré d'estime et d'acceptation d'autrui. Nulle part ailleurs, une société n'est si rassemblée qu'autour d'une bonne table. Célébrer tous les événements heureux de la vie par un repas n'est pas le fruit du hasard. Un tel repas s'appelle alors un festin. Manger ensemble est presqu'un rite qui coupe la vie quotidienne"; var preface_part2_FR = "et y donne une signification spécifique. Manger ensemble est donc une fête à double sens: nous mangeons parce que c'est la fête et c'est la fête parce que nous mangeons. Manger représente bien plus que le simple fait de se nourrir, il s'agit aussi, et peut-être surtout, d'assouvir notre soif de communication. S'attabler incite à exprimer des idées et resserre les liens d'amitié. C'est un art de vivre. L'art de vivre attend des mets servis en l'honneur de la vie qu'ils soient aussi esthétiques. Tout art a ses maîtres. Ce que Bach est à la musique et Michel-Ange à la peinture, Escoffier l'est à l'art culinaire. Il n'a pas seulement fondé une école culinaire, l'ecole française, mais aussi ouvert"; var preface_part3_FR = "de nouvelles perspectives. Si l'on voulait établir ici un parallèle avec la peinture, il a pour ainci dire inventé la perspective: autrement dit, il a confére une dimension supplémentaire à la cuisine. Il est bon qu'il existe des chefs et des restaurateurs qui font honneur aux principes fondamentaux du fondateur de cuisine classique (que l'on peut aussi qualifier de cuisine moderne). Tout le respect qu'ils vouent à leur 'maître' se reflète dans leur nom: les disciples d'Auguste Escoffier Benelux. Ce ne sont pas simplement des élèves, ce sont des disciples. Et les disciples sont des épigones fidèles et créatifs.

Herman Van Rompuy, Premier ministre Belgique"; var memberArray = new Array(); memberArray.push({firstname:"Raphaël", lastname:"Adam", restaurant:"Restaurant L'Essentiël", street:"Rue Roger Clément", streetnr:"32", postalcode:"B 5020", city:"Temploux", telephone:"32(0)81 56 86 16", fax:"32(0)81 56 86 36", email:"info@lessentiel.be", website:"www.lessentiel.be", image:"adam.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Christophe", lastname:"Baert", restaurant:"Domaine de la Blommerie", street:"Drève Gustave Fache", streetnr:"2", postalcode:"B 7700", city:"Mouscron", telephone:"32(0)56 33 12 87", fax:"32(0)56 33 37 82", email:"info@blommerie.com", website:"www.blommerie.com", image:"baert.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Solange", lastname:"Bentin", restaurant:"Hostellerie Kemmelberg", street:"Kemmelbergweg", streetnr:"34", postalcode:"B 8950", city:"Heuvelland-Kemmel", telephone:"32(0)57 45 21 60", fax:"32(0)57 44 40 89", email:"info@kemmelberg.be", website:"www.kemmelberg.be", image:"bentin.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Samuel", lastname:"Blanc", restaurant:"Hostellerie Lafarque", street:"Chemin des Douys", streetnr:"20", postalcode:"B 4860", city:"Pepinster-Goffontaine", telephone:"32(0)87 46 06 51", fax:"32(0)87 46 97 28", email:"welcome@hostellerie-lafarque.com", website:"www.hostellerie-lafarque.com", image:"blanc.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Filip", lastname:"Bogaert", restaurant:"Restaurant Molenberg", street:"Kwadepoelstraat", streetnr:"51", postalcode:"B 8550", city:"Zwevegem", telephone:"32(0)56 75 93 97", fax:"32(0)56 75 93 97", email:"rest_molenberg@hotmail.com", website:"www.molenbergrestaurant.be", image:"bogaert.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Frederic", lastname:"Caerdinael", restaurant:"Hostellerie Le Sanglier des Ardennes", street:"Rue Comte D'Ursel", streetnr:"14", postalcode:"B 6940", city:"Durbuy", telephone:"32(0)86 21 32 62", fax:"32(0)86 21 24 65", email:"info@sanglier-des-ardennes.be", website:"www.sanglier-des-ardennes.be", image:"caerdinael.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Alain", lastname:"Collombat", restaurant:"Restaurant De Bijgaarden", street:"Isidoor Van Beverenstraat", streetnr:"20", postalcode:"B 1702", city:"Groot-Bijgaarden", telephone:"32(0)2 466 44 85", fax:"32(0)2 463 08 11", email:"debijgaarden@skynet.be", website:"www.debijgaarden.be", image:"collombat.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Ferdy", lastname:"Debecker", restaurant:"Restaurant Eyckerhof", street:"Spuistraat", streetnr:"21", postalcode:"B 2880", city:"Bornem (Eikevliet)", telephone:"32(0)3 889 07 18", fax:"32(0)3 889 94 05", email:"info@eyckerhof.be", website:"www.eyckerhof.be", image:"debecker.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Roland", lastname:"Debuyst", restaurant:"Orange", street:"Leuvensesteenweg", streetnr:"614", postalcode:"B 1930", city:"Nossegem / Zaventem", telephone:"32(0)2 757 05 59", fax:"32(0)2 759 50 08", email:"go@orangerestaurant.be", website:"www.orangerestaurant.be", image:"debuyst.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Lieven", lastname:"Defieuw", restaurant:"Restaurant Gouden Kroon", street:"Koningin Fabiolastraat", streetnr:"41", postalcode:"B 8560", city:"Gullegem", telephone:"32(0)56 40 04 76", fax:"32(0)56 42 83 66", email:"info@restaurantgoudenkroon.be", website:"www.restaurantgoudenkroon.be", image:"defieuw.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Lieven", lastname:"Demeestere", restaurant:"Restaurant Arenberg", street:"Kapeldreef", streetnr:"46", postalcode:"B 3001", city:"Heverlee (Egenhoven)", telephone:"32(0)16 22 47 75", fax:"32(0)16 29 40 64", email:"restaurant.arenberg@telenet.be", website:"www.restaurantarenberg.be", image:"demeestere.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"David", lastname:"Demey", restaurant:"Restaurant - Traiteur Bourgondisch Kruis", street:"Brugsesteenweg", streetnr:"400", postalcode:"B 8520", city:"Kuurne", telephone:"32(0)56 70 24 55", fax:"32(0)56 70 56 65", email:"info@bourgondisch-kruis.be", website:"www.het-bourgondisch-kruis.be", image:"demey.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Erik", lastname:"Denayer", restaurant:"Restaurant Hof ter Imde", street:"Beekstraat", streetnr:"32", postalcode:"B 1861", city:"Meise-Imde", telephone:"32(0)52 31 01 01", fax:"32(0)52 31 05 50", email:"info@hofterimde.be", website:"www.hofterimde.be", image:"denayer.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Kwinten", lastname:"De Paepe", restaurant:"Restaurant Trente", street:"Muntstraat", streetnr:"36", postalcode:"B 3000", city:"Leuven", telephone:"32(0)16 20 30 30", fax:"32(0)16 20 30 30", email:"kwinten@trente.be", website:"www.trente.be", image:"depaepe.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Patricia", lastname:"Desmedt", restaurant:"Restaurant 't Oud Konijntje", street:"Bosstraat", streetnr:"53", postalcode:"B 8790", city:"Waregem", telephone:"32(0)56 60 19 37", fax:"32(0)56 60 92 12", email:"info@oudkonijntje.be", website:"www.oudkonijntje.be", image:"desmedtp.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Thierry", lastname:"Desmedt", restaurant:"Restaurant Hippocampus", street:"Kragendijk", streetnr:"188", postalcode:"B 8300", city:"Knokke", telephone:"32(0)50 60 45 70", fax:"", email:"hippocampus@versateladsl.be", website:"www.hippocampus.eu", image:"desmedtt.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Rudi", lastname:"De Volder", restaurant:"Hotel - Restaurant 't Convent", street:"Halve Reningestraat", streetnr:"1", postalcode:"B 8647", city:"Reninge", telephone:"32(0)57 40 07 71", fax:"32(0)57 40 11 27", email:"info@tconvent.be", website:"www.tconvent.be", image:"devolder.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Koen", lastname:"Devos", restaurant:"Restaurant La Cravache", street:"Gentstraat", streetnr:"215", postalcode:"B 8930", city:"Rekkem", telephone:"32(0)56 42 67 87", fax:"32(0)56 42 67 97", email:"info@lacravache.be", website:"www.lacravache.be", image:"devos.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Frank", lastname:"De Wilde", restaurant:"Restaurant-Traiteur Het Godshuis", street:"Leemweg", streetnr:"11", postalcode:"B 9980", city:"Sint-Laureins", telephone:"32(0)9 223 15 10", fax:"32(0)9 223 15 32", email:"info@godshuis.be", website:"www.godshuis.be", image:"dewilde.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Francis", lastname:"De Witte", restaurant:"Hôtel - Restaurant La Roseraie", street:"Route de Chiny", streetnr:"2", postalcode:"B 8621", city:"Lacuisine-sur-Semois (Florenville)", telephone:"32(0)61 31 10 39", fax:"32(0)61 31 49 58", email:"info@laroseraie-lacuisine.net", website:"www.laroseraie-lacuisine.net", image:"dewitte.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Erik en Walter", lastname:"D'Hoogh", restaurant:"Restaurant D'Hoogh", street:"Grote Markt", streetnr:"19", postalcode:"B 2800", city:"Mechelen", telephone:"32(0)15 21 75 53", fax:"32(0)15 21 67 30", email:"dhoogh@telenet.be", website:"www.dhoogh.be", image:"dhoogh.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Fritz", lastname:"Dumalin", restaurant:"Patisserie Dumalin", street:"Gaversesteenweg", streetnr:"108", postalcode:"B 9800", city:"Deinze", telephone:"32(0)9 386 27 28", fax:"32(0)9 336 51 50", email:"dumaco@telenet.be", website:"", image:"dumalin.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Paul", lastname:"Gaelens", restaurant:"Gaelens bvba", street:"t Walletje (Ambachtelijke zone)", streetnr:"12", postalcode:"B 8300", city:"Knokke", telephone:"32(0)50 61 06 94", fax:"32(0)50 62 14 53", email:"paul@gaelens.be", website:"www.gaelens.be", image:"gaelens.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Didier", lastname:"Galet", restaurant:"Restaurant La Maison des Saveurs", street:"Rue du Grand Bru", streetnr:"27", postalcode:"B 4140", city:"Sprimont", telephone:"32(0)4 382 35 60", fax:"32(0)4 382 35 63", email:"info@maisondessaveurs.be", website:"www.maisondessaveurs.be", image:"galet.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Xavier", lastname:"Germonprez", restaurant:"Restaurant Den Baigneur", street:"Elizabetlaan", streetnr:"288", postalcode:"B 8301", city:"Knokke-Heist (Duinbergen)", telephone:"32(0)50 51 16 81", fax:"32(0)50 51 16 81", email:"", website:"", image:"germonprez.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Peter", lastname:"Goossens", restaurant:"Restaurant Hof van Cleve", street:"Riemegemstraat", streetnr:"1", postalcode:"B 9770", city:"Kruishoutem", telephone:"32(0)9 383 58 48", fax:"32(0)9 383 77 25", email:"info@hofvancleve.com", website:"www.hofvancleve.com", image:"goossens.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Richard", lastname:"Hahn", restaurant:"L'Ecailler du Palais Royal", street:"Rue Bodenbroekstraat", streetnr:"18", postalcode:"B 1000", city:"Brussel - Bruxelles", telephone:"32(0)2 512 87 51", fax:"32(0)2 511 99 50", email:"lecaillerdupalaisroyal@skynet.be", website:"www.lecaillerdupalaisroyal.be", image:"hahn.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Daniël", lastname:"Lassaut", restaurant:"Restaurant-Salons Lassaut", street:"Kortrijksebaan", streetnr:"75", postalcode:"B 3220", city:"Holsbeek", telephone:"32(0)16 44 65 71", fax:"32(0)16 44 87 01", email:"info@lassaut.be", website:"www.lassaut.be", image:"lassaut.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Piet", lastname:"Lecot", restaurant:"Hostellerie Klokhof", street:"St. Anna", streetnr:"2", postalcode:"B 8500", city:"Kortrijk", telephone:"32(0)56 2 97 04", fax:"32(0)56 25 73 25", email:"info@klokhof.be", website:"www.klokhof.be", image:"lecot.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Guy", lastname:"Lefevere", restaurant:"Restaurant La Bergerie de Lives-sur-Meuse", street:"Rue de Mosanville", streetnr:"100", postalcode:"B 5101", city:"Lives-sur-Meuse", telephone:"32(0)81 58 06 13", fax:"32(0)81 58 19 39", email:"marc@bergerielives.be", website:"www.bergerielives.be", image:"lefevere.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Michel", lastname:"Libotte", restaurant:"Hostellerie Au Gastronome", street:"Rue de Bouillon", streetnr:"2", postalcode:"B 6850", city:"Paliseul", telephone:"32(0)61 53 30 64", fax:"32(0)61 53 38 91", email:"info@augastronome.be", website:"www.augastronome.be", image:"libotte.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Jacques", lastname:"Marit", restaurant:"Restaurant Jacques Marit", street:"Chaussée de Nivelles", streetnr:"336", postalcode:"B 1420", city:"Braine-l'Alleud", telephone:"32(0)2 384 15 01", fax:"32(0)2 384 10 42", email:"info@jacquesmarit.com", website:"www.jacquesmarit.be", image:"marit.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Yves", lastname:"Mattagne", restaurant:"Restaurant Sea Grill", street:"Wolvegrachtstraat / Rue du Fossé aux loups", streetnr:"47", postalcode:"B 1000", city:"Brussel - Bruxelles", telephone:"32(0)2 217 92 25", fax:"32(0)2 227 31 27", email:"admin.seagrill@radissonsas.com", website:"www.seagrill.be", image:"mattagne.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Bert", lastname:"Meewis", restaurant:"Restaurant Slagmolen", street:"Molenweg", streetnr:"177", postalcode:"B 3660", city:"Opglabbeek", telephone:"32(0)89 854 888", fax:"32(0)89 812 782", email:"info@slagmolen.be", website:"www.slagmolen.be", image:"meewis.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Jeroen Meus & Koen Tossyn", lastname:"", restaurant:"Restaurant Luzine", street:"K. Begaultlaan", streetnr:"15/6", postalcode:"B 3012", city:"Wilsele", telephone:"32(0)16 890 877", fax:"", email:"jeroen@jeroenmeus.be", website:"www.restaurantluzine.be", image:"meus.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Vincent", lastname:"Morel-Jean", restaurant:"Restaurant L'Eau à la Bouche", street:"Route de Luxembourg", streetnr:"317", postalcode:"B 6700", city:"Arlon", telephone:"32(0)63 23 37 05", fax:"32(0)63 24 00 56", email:"", website:"", image:"moreljean.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Christophe", lastname:"Nachtergaele", restaurant:"CN - Gastronomie aan huis", street:"Stationsstraat", streetnr:"67", postalcode:"B 9850", city:"Landegem", telephone:"32(0)9 371 64 94", fax:"", email:"christophe@nachtergaele.com", website:"www.cn.be", image:"nachtergaele.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Alain", lastname:"Neckebroeck", restaurant:"Auberge de Boendael", street:"Square de Vieux Tilleul", streetnr:"12", postalcode:"B 1050", city:"Bruxelles", telephone:"32(0)2 672 70 55", fax:"32(0)2 660 75 82", email:"auberge-de-boendael@resto.com", website:"", image:"neckebroecka.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Noël", lastname:"Neckebroeck", restaurant:"Restaurant Kasteel Diependael", street:"Tervuursesteenweg", streetnr:"511", postalcode:"B 1982", city:"Elewijt", telephone:"32(0)15 61 17 71", fax:"32(0)15 61 68 97", email:"kasteeldiependael@skynet.be", website:"www.kasteeldiependael.be", image:"neckebroeckn.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Rudy", lastname:"Pattyn", restaurant:"Traiteur 't Keukentje", street:"Heropbouwstraat", streetnr:"180A", postalcode:"B 8800", city:"Roeselare", telephone:"32(0)51 21 07 39", fax:"32(0)51 24 58 06", email:"tkeukentje@online.be", website:"www.tkeukentje.be", image:"pattyn.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Jean-Luc", lastname:"Pigneur", restaurant:"Atelier Vieusart", street:"Chemin de Vieusart", streetnr:"35", postalcode:"B 1300", city:"Wavre", telephone:"32(0)10 24 79 94", fax:"32(0)10 24 79 94", email:"jlp@restaurantion-gestion.com", website:"", image:"pigneur.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Hans-Jurgen", lastname:"Porteman", restaurant:"Restaurant Rooden Scilt", street:"Dorpsplein", streetnr:"7", postalcode:"B 3071", city:"Erps-Kwerps", telephone:"32(0)2 759 94 44", fax:"32(0)2 759 74 45", email:"info@roodenscilt.be", website:"www.roodenscilt.be", image:"porteman.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Putteman", lastname:"Lieven", restaurant:"Restaurant De Plezanten Hof", street:"Driegoten", streetnr:"97", postalcode:"B 9220", city:"Hamme", telephone:"32(0)52 47 38 50", fax:"32(0)52 47 86 56", email:"info@deplezantenhof.com", website:"www.deplezantenhof.com", image:"putteman.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Gert Jan", lastname:"Raven", restaurant:"Restaurant Raven", street:"Grote Markt", streetnr:"14", postalcode:"B 2000", city:"Antwerpen", telephone:"32(0)3 233 28 33", fax:"32(0)3 233 29 33", email:"info@restaurant-raven.be", website:"www.restaurant-raven.be", image:"raven.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Raphaël", lastname:"Sabel", restaurant:"Restarant L'Eclipse", street:"Chaussée de Tongres", streetnr:"319", postalcode:"B 4000", city:"Rocourt", telephone:"32(0)4 247 28 47", fax:"32(0)4 247 59 47", email:"info@raphaelsabel.be", website:"www.raphaelsabel.be", image:"sabel.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Frans", lastname:"Saint Germain", restaurant:"Salons Saint Germain", street:"De Breyne Peellaertstraat", streetnr:"12", postalcode:"B 8600", city:"Diksmuide", telephone:"32(0)51 50 25 20", fax:"32(0)51 51 01 59", email:"frans@salonssaintgermain.be", website:"www.salonssaintgermain.be", image:"saintgermain.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Eddy en Johan Scherrens", lastname:"", restaurant:"Hotel-Restaurant Manoir Stuivenberg", street:"Gistelsteenweg", streetnr:"27", postalcode:"B 8490", city:"Varsenare", telephone:"32(0)50 38 15 02", fax:"32(0)50 38 28 92", email:"info@manoirstuivenberg.be", website:"www.manoirstuivenberg.be", image:"scherrens.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Francis", lastname:"Scheyvaerts", restaurant:"Hotel - Restaurant Hippocampus", street:"Sint-Jozefslaan", streetnr:"79", postalcode:"B 2400", city:"Mol", telephone:"32(0)14 81 08 08", fax:"32(0)14 81 45 90", email:"chef@hippocampus.be", website:"www.hippocampus.be", image:"scheyvaerts.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Roger", lastname:"Simul", restaurant:"Restaurant Charmes-Chambertin", street:"Crawhez", streetnr:"58", postalcode:"B 4890", city:"Thimister", telephone:"32(0)87 44 50 37", fax:"32(0)87 44 71 61", email:"lecharmeschambertin@skynet.be", website:"www.lecharmeschambertin.be", image:"simul.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Bart", lastname:"Taillieu", restaurant:"Restaurant Langue d'Oc", street:"Meensesteenweg", streetnr:"155", postalcode:"B 8501", city:"Kortrijk-Bissegem", telephone:"32(0)56 35 44 85", fax:"32(0)56 37 29 33", email:"info@languedoc.be", website:"www.languedoc.be", image:"taillieu.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Jean-Baptiste", lastname:"Thomaes", restaurant:"Restaurant Château du Mylord", street:"Rue Saint-Mortier", streetnr:"35", postalcode:"B 7890", city:"Ellezelles", telephone:"32(0)68 54 26 02", fax:"32(0)68 54 29 33", email:"chateaudumylord@scarlet.be", website:"www.mylord.be", image:"thomaes.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Patrick", lastname:"Vandecasserie", restaurant:"Villa Lorraine", street:"Avenue du Vivier d'Oie", streetnr:"75", postalcode:"B 1000", city:"Bruxelles", telephone:"32(0)2 374 31 63", fax:"32(0)2 372 01 95", email:"info@villalorraine.be", website:"www.villalorraine.be", image:"vandecasserie.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Dirk", lastname:"Vandendriessche", restaurant:"Traiteur Tijm & Koriander", street:"Stokerijstraat", streetnr:"23", postalcode:"B 1502", city:"Lembeek (Halle)", telephone:"32(0)2 361 53 36", fax:"32(0)2 361 26 41", email:"tijmenkoriander@skynet.be", website:"www.tijmenkoriander.be", image:"vandendriessche.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Guy", lastname:"Van De Steene", restaurant:"Restaurant De Kok en zijn Vrouw", street:"Grote Steenweg", streetnr:"88", postalcode:"B 9840", city:"Zevergem", telephone:"32(0)9 220 39 59", fax:"32(0)9 329 77 29", email:"de-kok-en-zijn-vrouw@telenet.be", website:"www.de-kok-en-zijn-vrouw.be", image:"vandesteene.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Luc", lastname:"Vandewalle", restaurant:"Hotel-Restaurant Parkhotel", street:"Stationsplein", streetnr:"2", postalcode:"B 8500", city:"Kortrijk", telephone:"32(0)56 22 03 03", fax:"32(0)56 22 14 02", email:"info.parkhotel@parkhotel.be", website:"www.parkhotel.be", image:"vandewalle.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Philippe", lastname:"Vanheule", restaurant:"Restaurat Hof ter Eycken", street:"Aaltersesteenweg", streetnr:"298", postalcode:"B 9400", city:"Ninove", telephone:"32(0)54 33 70 81", fax:"32(0)54 32 81 74", email:"", website:"www.hoftereycken.be", image:"vanheule.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Jan", lastname:"Van Houdt", restaurant:"Restaurant Sint Hubertushof", street:"Broekkant", streetnr:"23", postalcode:"B 3910", city:"Sint-Huibrechts-Lille (Neerpelt)", telephone:"32(0)11 66 27 71", fax:"32(0)11 66 28 83", email:"sinthubertushof@telenet.be", website:"www.sinthubertushof.be", image:"vanhoudt.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Guy", lastname:"Van Neste", restaurant:"Restaurant 't Pandreitje", street:"Pandreitje", streetnr:"6", postalcode:"B 8000", city:"Brugge", telephone:"32(0)50 33 11 90", fax:"32(0)50 34 00 70", email:"info@pandreitje.be", website:"www.pandreitje.be", image:"vanneste.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Robby", lastname:"Van Toledo", restaurant:"Feestzaal + Restaurant Villa Borghese", street:"Jan van Aelbroecklaan", streetnr:"33", postalcode:"B 9050", city:"Gentbrugge", telephone:"32(0)477 805 969", fax:"", email:"info@villaborghese.be", website:"www.villaborghese.be", image:"vantoledo.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Michel", lastname:"Van Tricht", restaurant:"Michel Van Tricht en Zoon - Kaasaffineurs", street:"Fruithoflaan", streetnr:"41", postalcode:"B 2600", city:"Berchem-Antwerpen", telephone:"32(0)3 440 14 05", fax:"32(0)3 440 72 14", email:"michel.vantricht@skynet.be", website:"www.kaasmeestervantricht.be", image:"vantricht.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Emanuel", lastname:"Verboven", restaurant:"Patisserie E. Verboven", street:"Luikerstraat", streetnr:"8", postalcode:"B 3800", city:"Sint-Truiden", telephone:"32(0)11 68 27 40", fax:"32(0)11 68 27 40", email:"verboven.emmanuel@skynet.be", website:"", image:"verboven.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Stefan", lastname:"Verhasselt", restaurant:"Restaurant Esmeralda", street:"Nellenslaan", streetnr:"161", postalcode:"B 8300", city:"Knokke-Heist", telephone:"32(0)50 60 33 66", fax:"32(0)50 60 33 46", email:"restaurant-esmeralda@skynet.be", website:"", image:"verhasselt.jpg", country:"B"}); memberArray.push({firstname:"Wilco", lastname:"Berends", restaurant:"Restaurant Hotel De Nederlanden", street:"Duinkerken", streetnr:"3", postalcode:"NL 3633", city:"EM Vreeland", telephone:"31(0)294 23 23 26", fax:"31(0)294 23 14 07", email:"info@nederlanden.nl", website:"www.nederlanden.nl", image:"berends.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Jonnie", lastname:"Boer", restaurant:"Restaurant De Librije", street:"Broerenkerkplein", streetnr:"13", postalcode:"NL 8011", city:"TW Zwolle", telephone:"31(0)38 4212083", fax:"31(0)38 4232329", email:"info@librije.com", website:"www.librije.com", image:"boer.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Jan", lastname:"Gaastra", restaurant:"Restaurant Koriander", street:"Burgemeester Wuiteweg", streetnr:"18", postalcode:"NL 9203", city:"KK Drachten (Smalingerland)", telephone:"31(0)512-548850", fax:"31(0)512-548124", email:"info@dekoriander.nl", website:"www.dekoriander.nl", image:"gaastra.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Peter", lastname:"Gast", restaurant:"Restaurant 't Schulten Hues", street:"s Gravenhof", streetnr:"5-7", postalcode:"NL 7201", city:"DN Zutphen", telephone:"31(0)575-510005", fax:"31(0)575-512706", email:"info@schultenhues.nl", website:"www.schultenhues.nl", image:"gast.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Gerrit", lastname:"Greveling", restaurant:"Restaurant Chalet Royal", street:"Wilhelminaplein", streetnr:"1", postalcode:"NL 5211", city:"CG 's Hertogenbosch", telephone:"31(0)73 61 35 771", fax:"31(0)73 61 47 782", email:"chalet@alliance.nl", website:"www.chaletroyal.nl", image:"greveling.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Jean-Jacques", lastname:"Menanteau", restaurant:"Restaurant Excelsior", street:"Nieuwe Doelenstraat", streetnr:"2-8", postalcode:"NL 1012 ", city:"CP Amsterdam", telephone:"31(0)20 53 11 777", fax:"31(0)20 53 11 778", email:"hotel@leurope.nl", website:"www.leurope.nl", image:"menanteau.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Dirk", lastname:"Middelweerd", restaurant:"Restaurant De Treeswijkhoeve", street:"Valkenswaardseweg", streetnr:"14", postalcode:"NL 5582", city:"VB Waalre", telephone:"31(0)40 221 55 93", fax:"31(0)40 221 75 32", email:"info@treeswijkhoeve.nl", website:"www.treeswijkhoeve.nl", image:"middelweerd.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Aurélien", lastname:"Poirot", restaurant:"Sofitel Amsterdam The Grand", street:"Oudezijds Voorburgwal", streetnr:"197", postalcode:"NL 1012", city:"EX Amsterdam", telephone:"31(0)20 555 3 560", fax:"31(0)20 555 3222", email:"H2783-FB@sofitel.com", website:"www.thegrand.nl", image:"poirot.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Margo", lastname:"Reuten", restaurant:"Restaurant Da Vinci", street:"Havenstraat", streetnr:"27", postalcode:"NL 6051", city:"CS Maasbracht", telephone:"31(0)475 46 59 79", fax:"31(0)475 46 66 11", email:"info@restaurantdavinci.nl", website:"www.restaurantdavinci.nl", image:"reuten.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Martin", lastname:"Van Bourgonje", restaurant:"Restaurant Hotel Merlet", street:"Duinweg", streetnr:"15", postalcode:"NL 1871", city:"AC Schoorl", telephone:"31(0)72 50 93 644", fax:"31(0)72 50 91 406", email:"info@merlet.nl", website:"www.merlet.nl", image:"vanbourgonje.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Marcel", lastname:"Van Lier", restaurant:"Grand Hotel Huis ter Duin / Restaurant Latour", street:"Koningin Astrid Boulevard", streetnr:"5", postalcode:"NL 2202", city:"BK Noordwijk", telephone:"31(0)71 365 1239", fax:"31(0)71 361 9401", email:"restaurantlatour@huisterduin.com", website:"www.restaurantlatour.nl", image:"vanlier.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Edwin", lastname:"Vinke", restaurant:"Restaurant De Kromme Watergang", street:"Slijkplaat", streetnr:"6", postalcode:"NL 4513", city:"KK Hoofdplaat/Sluis", telephone:"31(0)117 348696", fax:"31(0)117 348679", email:"info@krommewatergang.nl", website:"www.krommewatergang.nl", image:"vinke.jpg", country:"Nl"}); memberArray.push({firstname:"Lea", lastname:"Linster", restaurant:"Restaurant Lea Linster", street:"Route de Luxembourg", streetnr:"17", postalcode:"L 5752", city:"Frisange", telephone:"352 23 66 84 11", fax:"352 23 67 64 47", email:"info@lealinster.lu", website:"www.lealinster.lu", image:"linster.jpg", country:"L"}); var boardArray = new Array(); boardArray.push({firstname:"Daniël", lastname:"Lassaut", role:"voorzitter/président en vice prés. International Europe", image:"lassaut.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Piet", lastname:"Lecot", role:"secretaris-generaal / sécretaire général", image:"lecot.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Jean-Luc", lastname:"Pigneur", role:"adjunct secretaris-generaal / secrétaire général adjoint", image:"pigneur.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Peter", lastname:"Goossens", role:"voorzitter wedstrijd 'Jong talent' / prés. concours 'Jeune talent'", image:"goossens.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Jean-Baptiste", lastname:"Thomaes", role:"voorzitter Franse leesjury / prés. jury de lecture F.", image:"thomaes.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Ferdy", lastname:"De Becker", role:"voorzitter Nederlands leesjury / prés. jury de lecture N.", image:"debecker.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Filip", lastname:"Bogaert", role:"bestuur / comité", image:"bogaert.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Guy", lastname:"Lefevre", role:"bestuur / comité", image:"lefevere.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Hans-Jurgen", lastname:"Porteman", role:"bestuur / comité", image:"porteman.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Philippe", lastname:"Vanheule", role:"bestuur / comité", image:"vanheule.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Guy", lastname:"Van Neste", role:"bestuur / comité", image:"vanneste.jpg"}); boardArray.push({firstname:"Robby", lastname:"Van Toledo", role:"bestuur / comité", image:"vantoledo.jpg"});